En una frase
Algunos prefijos se separan y van al final de la frase (anrufen: ich rufe an), otros nunca se mueven (verstehen: ich verstehe), y puedes distinguirlos por el prefijo y por el acento.
Separables
abanaufausbeieinfestfernherhinlosmitnachvorwegzuzurückzusammen
Acentuados: ANrufen. Suelen ser palabras reales por sí solas.
No separables
beempentergemissverzer
Nunca acentuados: verSTEhen. No son palabras por sí solas.
¿Adónde va el prefijo?
| Forma | anrufen | verstehen |
|---|---|---|
| Presente | Ich rufe dich an. | Ich verstehe dich. |
| Verbo modal | Ich kann dich anrufen. | Ich kann dich verstehen. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | Ich habe dich verstanden. (sin ge-) |
| zu + infinitivo | Ich versuche, dich anzurufen. | Ich versuche, dich zu verstehen. |
| Oración subordinada | ..., weil ich dich anrufe. | ..., weil ich dich verstehe. |
| Imperativo | Ruf mich an! | Versteh mich bitte! |
Consejo. Separables: ge y zu van entre el prefijo y el verbo (angerufen, anzurufen). No separables: el participio no lleva ge- (verstanden, bekommen, erzählt).
- Der Zug kommt um acht Uhr an.El tren llega a las ocho.
- Ich stehe jeden Tag um sieben auf.Me levanto a las siete todos los días.
- Ich kaufe heute ein.Hoy voy a hacer la compra.