En une phrase
Certains préfixes se détachent et vont à la fin de la phrase (anrufen : ich rufe an), d'autres ne bougent jamais (verstehen : ich verstehe), et on les distingue par le préfixe et par l'accent.
Séparables
abanaufausbeieinfestfernherhinlosmitnachvorwegzuzurückzusammen
Accentués : ANrufen. Ce sont en général de vrais mots à eux seuls.
Inséparables
beempentergemissverzer
Jamais accentués : verSTEhen. Ce ne sont pas des mots à eux seuls.
Où va le préfixe ?
| Forme | anrufen | verstehen |
|---|---|---|
| Présent | Ich rufe dich an. | Ich verstehe dich. |
| Verbe de modalité | Ich kann dich anrufen. | Ich kann dich verstehen. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | Ich habe dich verstanden. (pas de ge-) |
| zu + infinitif | Ich versuche, dich anzurufen. | Ich versuche, dich zu verstehen. |
| Subordonnée | ..., weil ich dich anrufe. | ..., weil ich dich verstehe. |
| Impératif | Ruf mich an! | Versteh mich bitte! |
Astuce. Séparables : ge et zu se placent entre le préfixe et le verbe (angerufen, anzurufen). Inséparables : le participe n'a pas de ge- (verstanden, bekommen, erzählt).
- Der Zug kommt um acht Uhr an.Le train arrive à huit heures.
- Ich stehe jeden Tag um sieben auf.Je me lève à sept heures tous les jours.
- Ich kaufe heute ein.Aujourd'hui, je vais faire les courses.