In una frase
Alcuni prefissi si staccano e vanno in fondo alla frase (anrufen: ich rufe an), altri non si muovono mai (verstehen: ich verstehe), e puoi distinguerli dal prefisso e dall'accento.
Separabili
abanaufausbeieinfestfernherhinlosmitnachvorwegzuzurückzusammen
Accentati: ANrufen. Di solito sono parole vere anche da sole.
Inseparabili
beempentergemissverzer
Mai accentati: verSTEhen. Non sono parole a sé.
Dove va il prefisso?
| Forma | anrufen | verstehen |
|---|---|---|
| Presente | Ich rufe dich an. | Ich verstehe dich. |
| Verbo modale | Ich kann dich anrufen. | Ich kann dich verstehen. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | Ich habe dich verstanden. (niente ge-) |
| zu + infinito | Ich versuche, dich anzurufen. | Ich versuche, dich zu verstehen. |
| Frase secondaria | ..., weil ich dich anrufe. | ..., weil ich dich verstehe. |
| Imperativo | Ruf mich an! | Versteh mich bitte! |
Consiglio. Separabili: ge e zu vanno tra il prefisso e il verbo (angerufen, anzurufen). Inseparabili: il participio non ha nessun ge- (verstanden, bekommen, erzählt).
- Der Zug kommt um acht Uhr an.Il treno arriva alle otto.
- Ich stehe jeden Tag um sieben auf.Mi alzo alle sette ogni giorno.
- Ich kaufe heute ein.Oggi vado a fare la spesa.
Lista dei verbi separabili più usati
| Verbo | Italiano | Presente | Perfekt |
|---|---|---|---|
| abfahren | partire | fahre ab | bin abgefahren |
| abholen | andare a prendere | hole ab | habe abgeholt |
| anfangen | cominciare | fange an | habe angefangen |
| ankommen | arrivare | komme an | bin angekommen |
| anrufen | telefonare | rufe an | habe angerufen |
| anziehen | vestirsi, mettersi | ziehe an | habe angezogen |
| aufmachen | aprire | mache auf | habe aufgemacht |
| aufräumen | mettere in ordine | räume auf | habe aufgeräumt |
| aufstehen | alzarsi | stehe auf | bin aufgestanden |
| ausfüllen | compilare | fülle aus | habe ausgefüllt |
| ausgehen | uscire | gehe aus | bin ausgegangen |
| aussteigen | scendere (da un mezzo) | steige aus | bin ausgestiegen |
| einkaufen | fare la spesa | kaufe ein | habe eingekauft |
| einladen | invitare | lade ein | habe eingeladen |
| einschlafen | addormentarsi | schlafe ein | bin eingeschlafen |
| einsteigen | salire (su un mezzo) | steige ein | bin eingestiegen |
| fernsehen | guardare la TV | sehe fern | habe ferngesehen |
| mitbringen | portare con sé | bringe mit | habe mitgebracht |
| mitkommen | venire con | komme mit | bin mitgekommen |
| umsteigen | cambiare (treno) | steige um | bin umgestiegen |
| vorbereiten | preparare | bereite vor | habe vorbereitet |
| zuhören | ascoltare | höre zu | habe zugehört |
| zumachen | chiudere | mache zu | habe zugemacht |
| zurückkommen | tornare | komme zurück | bin zurückgekommen |
- Der Zug kommt um acht an.Il treno arriva alle otto.
- Ich weiß, dass der Zug um acht ankommt.So che il treno arriva alle otto.
- Wir sind spät aufgestanden.Ci siamo alzati tardi.