O caso mostra a função de um substantivo na frase (sujeito, objeto, quem recebe, dono), e o alemão marca isso principalmente no artigo.
Uma frase, quatro papéis
Como os artigos mostram os papéis, o alemão pode mudar as palavras de lugar sem mudar quem faz o quê. Den Ball gibt der Mann dem Kind continua significando que o homem dá a bola para a criança. Muda a ênfase, não os papéis.
O teste da pergunta
| Caso | Pergunta | Função | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Nominativo | Wer? Was? | sujeito: quem faz a ação | Der Hund bellt. |
| Acusativo | Wen? Was? | objeto direto: o que sofre a ação | Ich sehe den Hund. |
| Dativo | Wem? | objeto indireto: quem recebe | Ich gebe dem Hund Wasser. |
| Genitivo | Wessen? | dono, de | Das ist der Ball des Hundes. |
O artigo em todos os casos
| Caso | masculino | feminino | neutro | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der | die | das | die |
| Acusativo | den | die | das | die |
| Dativo | dem | der | dem | den |
| Genitivo | des | der | des | der |
O que decide o caso?
Descubra o caso em cinco perguntas
Substantivos masculinos que também mudam
Um pequeno grupo de substantivos masculinos, os substantivos fracos, ganha -(e)n em todos os casos, menos no nominativo singular. A maioria são pessoas ou animais: der Student, der Kollege, der Junge, der Mensch, der Nachbar, der Herr, der Name, der Löwe.
- Ich kenne den Studenten.Eu conheço o estudante.
- Ich spreche mit dem Kollegen.Estou falando com o colega.
O genitivo hoje
Na escrita, o genitivo é comum: das Auto meines Vaters. Falando, os alemães costumam dizer das Auto von meinem Vater. Substantivos masculinos e neutros ganham -s ou -es: des Vaters, des Hauses. Com nomes próprios, basta acrescentar -s, sem apóstrofo: Lenas Auto.
Onde os falantes de português mais erram
- helfen pede dativo, embora "ajudar alguém" tenha objeto direto: Ich helfe dir (não dich).
- fragen e anrufen pedem acusativo, embora a gente diga "perguntar a alguém" e "ligar para alguém": Ich frage dich. Ich rufe dich an.
- gefallen inverte a frase em relação a gostar de: eu gosto do livro = Das Buch gefällt mir (literalmente: o livro me agrada).
- O português marca o objeto indireto com "a" ou "para". O alemão não usa preposição: marca no artigo. Dou o livro para a criança = Ich gebe dem Kind das Buch.
- Depois de uma preposição, quem decide o caso é a preposição: mit, bei, von, zu, nach, aus, seit pedem sempre dativo.