Em uma frase
Alguns prefixos se separam e vão para o fim da frase (anrufen: ich rufe an), outros nunca saem do lugar (verstehen: ich verstehe), e dá para distinguir pelo prefixo e pela tônica.
Separáveis
abanaufausbeieinfestfernherhinlosmitnachvorwegzuzurückzusammen
Tônicos: ANrufen. Em geral são palavras de verdade sozinhos.
Inseparáveis
beempentergemissverzer
Nunca tônicos: verSTEhen. Não são palavras sozinhos.
Para onde vai o prefixo?
| Forma | anrufen | verstehen |
|---|---|---|
| Presente | Ich rufe dich an. | Ich verstehe dich. |
| Verbo modal | Ich kann dich anrufen. | Ich kann dich verstehen. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | Ich habe dich verstanden. (sem ge-) |
| zu + infinitivo | Ich versuche, dich anzurufen. | Ich versuche, dich zu verstehen. |
| Oração subordinada | ..., weil ich dich anrufe. | ..., weil ich dich verstehe. |
| Imperativo | Ruf mich an! | Versteh mich bitte! |
Dica. Separáveis: ge e zu ficam entre o prefixo e o verbo (angerufen, anzurufen). Inseparáveis: o particípio não tem ge- (verstanden, bekommen, erzählt).
- Der Zug kommt um acht Uhr an.O trem chega às oito.
- Ich stehe jeden Tag um sieben auf.Eu me levanto às sete todo dia.
- Ich kaufe heute ein.Hoje vou fazer compras.