Pular para o conteúdo

A ordem das palavras

Die Satzstellung · Nível A2 · 9 min de leitura

Em uma frase

O verbo conjugado é sempre o segundo elemento da oração principal, as outras partes do verbo vão para o fim, e na subordinada o verbo conjugado vai para o finalzinho.

O verbo está sempre na posição 2

A posição 1 pode ser o sujeito, um tempo, um lugar ou até um objeto, e pode ter várias palavras. Seja o que for, logo depois vem o verbo conjugado, e depois o sujeito, se ele não veio primeiro.

LigaçãoPosição 1VerboCampo centralFim
Ichfahremorgen nach Zürich.
Morgenfahreich nach Zürich.
Nach Zürichfahreich morgen.
Três formas de dizer a mesma coisa. Só a posição 1 muda; o verbo continua em segundo.

O parêntese da frase Satzklammer

Quando o verbo tem duas partes, elas formam um parêntese em volta do resto da frase. A parte conjugada fica na posição 2, a segunda parte vai para o fim.

LigaçãoPosição 1VerboCampo centralFim
Ichrufedich morgenan.
Ichkanndich morgenanrufen.
Ichhabedich gesternangerufen.
Ichwerdedich morgenanrufen.
Das Hauswirdim Sommergebaut.
Verbo separável, verbo modal, Perfekt, futuro, passiva: todos usam o mesmo parêntese.

Perguntas e ordens

LigaçãoPosição 1VerboCampo centralFim
Wannkommstdu?
Kommstdu morgen?
Rufmich bittean!
Perguntas com palavra interrogativa mantêm o verbo em segundo. Perguntas de sim/não e ordens deixam a posição 1 vazia, então o verbo vem primeiro.

Orações subordinadas: verbo no fim

Depois de weil, dass, wenn, ob, obwohl, als e das outras conjunções subordinativas, o verbo conjugado vai para o finalzinho da oração.

LigaçãoPosição 1VerboCampo centralFim
weilichmorgen nach Zürichfahre.
dassichdich morgenanrufe.
obwohlichkeine Zeithabe.
wenndumichanrufen kannst.
Repare em anrufe: na subordinada, o verbo separável volta a ser escrito como uma palavra só.

Quando a subordinada vem primeiro, ela ocupa a posição 1 da frase inteira, então o verbo principal vem logo depois da vírgula: Weil ich keine Zeit habe, komme ich nicht.

O campo central: tempo, causa, modo, lugar

Dentro do campo central, os advérbios costumam seguir a ordem te-ka-mo-lo: temporal (quando), causal (por quê), modal (como), local (onde).

quandoheutepor quêwegen des Regenscomomit dem Busondezur Arbeit
Ich fahre heute wegen des Regens mit dem Bus zur Arbeit.
Morgen ich fahre nach Zürich.Morgen fahre ich nach Zürich.verbo em segundo
..., weil ich habe keine Zeit...., weil ich keine Zeit habe.verbo no fim depois de weil
Ich habe angerufen dich gestern.Ich habe dich gestern angerufen.particípio no fim

Esta página foi traduzida do inglês. Se vir um erro, escreva para nós. English