في جملة واحدة
للحديث عن الماضي تستعمل غالبًا Perfekt (haben أو sein + اسم المفعول)، أما Präteritum فيُستعمل في الكتابة ومع sein وhaben والأفعال الناقصة.
الـ Perfekt: جزآن
رابطالموضع 1الفعلالحقل الأوسطالآخر
Ichhabegestern Pizzagegessen.
Wirsindnach Berngefahren.
haben أم sein؟
haben أم sein في ثلاثة أسئلة
1
هل يصف الفعل حركة من A إلى B؟
نعمseingehen, fahren, fliegen, kommen, laufen: Ich bin nach Hause gegangen.
2
هل يصف تغيرًا في الحال؟
نعمseinaufstehen, einschlafen, sterben, werden, wachsen: Er ist eingeschlafen.
3
هل هو sein أو bleiben أو passieren؟
نعمseinIch bin zu Hause geblieben. Was ist passiert?
✓
وإلا
haben، لكل الأفعال الأخرى، بما فيها كل فعل له مفعول به في Akkusativ وكل فعل انعكاسي
في سويسرا. في سويسرا وجنوب ألمانيا تأخذ أفعال الوضع أيضًا sein: Ich bin gesessen (وفي الألمانية الفصحى في الشمال: ich habe gesessen). والصيغتان صحيحتان.
صياغة اسم المفعول
| النوع | النمط | أمثلة |
|---|---|---|
| ضعيفة (منتظمة) | ge + الجذر + t | machen → gemacht, kaufen → gekauft, arbeiten → gearbeitet |
| قوية (شاذة) | ge + الجذر (غالبًا بحرف علة جديد) + en | sehen → gesehen, trinken → getrunken, gehen → gegangen |
| مختلطة | ge + حرف علة جديد + t | bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst |
| الانفصالية | السابقة + ge + اسم المفعول | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen |
| غير الانفصالية | بلا ge- | verstehen → verstanden, bekommen → bekommen |
| -ieren | بلا ge-، وينتهي بـ -t | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert |
الـ Präteritum
في الكلام استعمل Präteritum مع sein وhaben والأفعال الناقصة، ومع بعض الأفعال الشائعة مثل es gab وich wusste. وفي القصص والكتب والأخبار هو زمن الماضي العادي.
| الشخص | sein | haben | können | machen | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | war | hatte | konnte | machte | ging |
| du | warst | hattest | konntest | machtest | gingst |
| er/sie/es | war | hatte | konnte | machte | ging |
| wir | waren | hatten | konnten | machten | gingen |
| ihr | wart | hattet | konntet | machtet | gingt |
| sie/Sie | waren | hatten | konnten | machten | gingen |
الأفعال الضعيفة تضيف -te + النهاية (machte). والأفعال القوية تغيّر حرف العلة ولا نهاية لها مع ich وer (ging، kam، sah، fuhr): تعلّمها مع اسم المفعول.
الـ Plusquamperfekt
لشيء حدث قبل حدث آخر في الماضي، استعمل hatte أو war + اسم المفعول.
- Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.عندما وصلت كان القطار قد غادر.
- Ich hatte schon gegessen, als sie anrief.كنت قد أكلت عندما اتصلت.
الـ Perfekt مقارنة بالماضي في العربية
- الماضي في العربية كلمة واحدة، والـ Perfekt جزآن: كتبتُ = ich habe geschrieben
- الفعل المساعد جديد على العرب: sein مع أفعال الحركة وتغيّر الحال، وhaben مع البقية. ذهبتُ = ich bin gegangen
- اسم المفعول يذهب إلى آخر الجملة: اشتريتُ كتابًا = Ich habe ein Buch gekauft.
- الفعل لا يتغير حسب المذكر والمؤنث: «ذهبَ» و«ذهبتْ» بالطريقة نفسها: er ist gegangen, sie ist gegangen
- «كان» و«كان عندي» يُعبَّر عنهما بالـ Präteritum: كنتُ في البيت = ich war zu Hause كان عندي وقت = ich hatte Zeit
- «كنتُ قد كتبتُ» تقابل الـ Plusquamperfekt: ich hatte geschrieben