انتقل إلى المحتوى

الماضي: Perfekt وPräteritum

Die Vergangenheit · المستوى A2 · قراءة 10 دقائق

في جملة واحدة

للحديث عن الماضي تستعمل غالبًا Perfekt (haben أو sein + اسم المفعول)، أما Präteritum فيُستعمل في الكتابة ومع sein وhaben والأفعال الناقصة.

الآن Plusquamperfekthatte gemachtPräteritummachtePerfekthat gemachtPräsensmachtFutur Iwird machenFutur IIwird gemacht haben
موقع كل زمن على خط الزمن. في الكلام اليومي يستعمل معظم الألمان ثلاثة فقط: Perfekt للماضي، وPräsens للحاضر وغالبًا للمستقبل، وFutur I للخطط والتخمينات.

الـ Perfekt: جزآن

رابطالموضع 1الفعلالحقل الأوسطالآخر
Ichhabegestern Pizzagegessen.
Wirsindnach Berngefahren.
haben أو sein في الموضع 2، واسم المفعول في الآخر.

haben أم sein؟

haben أم sein في ثلاثة أسئلة

1
هل يصف الفعل حركة من A إلى B؟
نعمseingehen, fahren, fliegen, kommen, laufen: Ich bin nach Hause gegangen.
2
هل يصف تغيرًا في الحال؟
نعمseinaufstehen, einschlafen, sterben, werden, wachsen: Er ist eingeschlafen.
3
هل هو sein أو bleiben أو passieren؟
نعمseinIch bin zu Hause geblieben. Was ist passiert?
✓
وإلا
haben، لكل الأفعال الأخرى، بما فيها كل فعل له مفعول به في Akkusativ وكل فعل انعكاسي
في سويسرا. في سويسرا وجنوب ألمانيا تأخذ أفعال الوضع أيضًا sein: Ich bin gesessen (وفي الألمانية الفصحى في الشمال: ich habe gesessen). والصيغتان صحيحتان.

صياغة اسم المفعول

النوعالنمطأمثلة
ضعيفة (منتظمة)ge + الجذر + tmachen → gemacht, kaufen → gekauft, arbeiten → gearbeitet
قوية (شاذة)ge + الجذر (غالبًا بحرف علة جديد) + ensehen → gesehen, trinken → getrunken, gehen → gegangen
مختلطةge + حرف علة جديد + tbringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst
الانفصاليةالسابقة + ge + اسم المفعولeinkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen
غير الانفصاليةبلا ge-verstehen → verstanden, bekommen → bekommen
-ierenبلا ge-، وينتهي بـ -tstudieren → studiert, telefonieren → telefoniert

الـ Präteritum

في الكلام استعمل Präteritum مع sein وhaben والأفعال الناقصة، ومع بعض الأفعال الشائعة مثل es gab وich wusste. وفي القصص والكتب والأخبار هو زمن الماضي العادي.

الشخصseinhabenkönnenmachengehen
ichwarhattekonntemachteging
duwarsthattestkonntestmachtestgingst
er/sie/eswarhattekonntemachteging
wirwarenhattenkonntenmachtengingen
ihrwarthattetkonntetmachtetgingt
sie/Siewarenhattenkonntenmachtengingen

الأفعال الضعيفة تضيف -te + النهاية (machte). والأفعال القوية تغيّر حرف العلة ولا نهاية لها مع ich وer (ging، kam، sah، fuhr): تعلّمها مع اسم المفعول.

الـ Plusquamperfekt

لشيء حدث قبل حدث آخر في الماضي، استعمل hatte أو war + اسم المفعول.

  • Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.عندما وصلت كان القطار قد غادر.
  • Ich hatte schon gegessen, als sie anrief.كنت قد أكلت عندما اتصلت.
Ich habe nach Hause gegangen.Ich bin nach Hause gegangen.حركة: sein
Ich habe gestudiert.Ich habe studiert.أفعال -ieren بلا ge-
Ich habe gestern war krank.Ich war gestern krank.استعمل Präteritum من sein

الـ Perfekt مقارنة بالماضي في العربية

  • الماضي في العربية كلمة واحدة، والـ Perfekt جزآن: كتبتُ = ich habe geschrieben
  • الفعل المساعد جديد على العرب: sein مع أفعال الحركة وتغيّر الحال، وhaben مع البقية. ذهبتُ = ich bin gegangen
  • اسم المفعول يذهب إلى آخر الجملة: اشتريتُ كتابًا = Ich habe ein Buch gekauft.
  • الفعل لا يتغير حسب المذكر والمؤنث: «ذهبَ» و«ذهبتْ» بالطريقة نفسها: er ist gegangen, sie ist gegangen
  • «كان» و«كان عندي» يُعبَّر عنهما بالـ Präteritum: كنتُ في البيت = ich war zu Hause كان عندي وقت = ich hatte Zeit
  • «كنتُ قد كتبتُ» تقابل الـ Plusquamperfekt: ich hatte geschrieben

تدرّب

هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. إن رأيت خطأ فراسلنا. English