انتقل إلى المحتوى

الأفعال الانفصالية وغير الانفصالية

Trennbare Verben · المستوى A2 · قراءة 6 دقائق

في جملة واحدة

بعض السوابق تنفصل وتذهب إلى آخر الجملة (anrufen: ich rufe an)، وبعضها لا يتحرك أبدًا (verstehen: ich verstehe)، ويمكنك التمييز بينها من السابقة ومن النبر.

الانفصالية

abanaufausbeieinfestfernherhinlosmitnachvorwegzuzurückzusammen

منبورة: ANrufen. وهي عادة كلمات حقيقية بمفردها.

غير الانفصالية

beempentergemissverzer

غير منبورة أبدًا: verSTEhen. وليست كلمات بمفردها.

أين تذهب السابقة؟

الصيغةanrufenverstehen
المضارعIch rufe dich an.Ich verstehe dich.
فعل ناقصIch kann dich anrufen.Ich kann dich verstehen.
PerfektIch habe dich angerufen.Ich habe dich verstanden. (بلا ge-)
zu + المصدرIch versuche, dich anzurufen.Ich versuche, dich zu verstehen.
جملة فرعية..., weil ich dich anrufe...., weil ich dich verstehe.
الأمرRuf mich an!Versteh mich bitte!
نصيحة. الانفصالية: ge وzu يقعان بين السابقة والفعل (angerufen، anzurufen). غير الانفصالية: اسم المفعول بلا ge- (verstanden، bekommen، erzählt).
  • Der Zug kommt um acht Uhr an.يصل القطار في الثامنة.
  • Ich stehe jeden Tag um sieben auf.أستيقظ في السابعة كل يوم.
  • Ich kaufe heute ein.سأذهب للتسوق اليوم.
Ich anrufe dich.Ich rufe dich an.السابقة تذهب إلى الآخر
Ich habe dich angeruft.Ich habe dich angerufen.rufen قوي: gerufen
Ich habe das geverstanden.Ich habe das verstanden.لا ge- بعد ver-

هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. إن رأيت خطأ فراسلنا. English