انتقل إلى المحتوى

ترتيب الكلمات

Die Satzstellung · المستوى A2 · قراءة 9 دقائق

في جملة واحدة

الفعل المصرّف هو دائمًا العنصر الثاني في الجملة الرئيسية، وأجزاء الفعل الأخرى تذهب إلى الآخر، وفي الجملة الفرعية يذهب الفعل المصرّف إلى آخرها تمامًا.

الفعل دائمًا في الموضع 2

الموضع 1 قد يكون الفاعل أو زمنًا أو مكانًا أو حتى مفعولًا به، وقد يتكون من عدة كلمات. أيًّا كان ما فيه، يأتي بعده الفعل المصرّف، ثم الفاعل إن لم يكن أولًا.

رابطالموضع 1الفعلالحقل الأوسطالآخر
Ichfahremorgen nach Zürich.
Morgenfahreich nach Zürich.
Nach Zürichfahreich morgen.
ثلاث طرق لقول الشيء نفسه. يتغير الموضع 1 فقط، ويبقى الفعل ثانيًا.

إطار الجملة Satzklammer

عندما يكون للفعل جزآن يشكّلان إطارًا حول بقية الجملة. يبقى الجزء المصرّف في الموضع 2، ويذهب الجزء الثاني إلى الآخر.

رابطالموضع 1الفعلالحقل الأوسطالآخر
Ichrufedich morgenan.
Ichkanndich morgenanrufen.
Ichhabedich gesternangerufen.
Ichwerdedich morgenanrufen.
Das Hauswirdim Sommergebaut.
الفعل الانفصالي والفعل الناقص وPerfekt والمستقبل والمبني للمجهول: كلها تستعمل الإطار نفسه.

الأسئلة والأوامر

رابطالموضع 1الفعلالحقل الأوسطالآخر
Wannkommstdu?
Kommstdu morgen?
Rufmich bittean!
أسئلة أدوات الاستفهام تُبقي الفعل ثانيًا. أما أسئلة نعم/لا والأوامر فتترك الموضع 1 فارغًا، فيأتي الفعل أولًا.

الجمل الفرعية: الفعل في الآخر

بعد weil وdass وwenn وob وobwohl وals وأدوات الربط الفرعية الأخرى، يذهب الفعل المصرّف إلى آخر الجملة تمامًا.

رابطالموضع 1الفعلالحقل الأوسطالآخر
weilichmorgen nach Zürichfahre.
dassichdich morgenanrufe.
obwohlichkeine Zeithabe.
wenndumichanrufen kannst.
لاحظ anrufe: في الجملة الفرعية يُكتب الفعل الانفصالي كلمة واحدة من جديد.

عندما تأتي الجملة الفرعية أولًا تشغل الموضع 1 من الجملة كلها، فيأتي الفعل الرئيسي مباشرة بعد الفاصلة: Weil ich keine Zeit habe, komme ich nicht.

الحقل الأوسط: الزمان والسبب والطريقة والمكان

داخل الحقل الأوسط تتبع الظروف عادة الترتيب te-ka-mo-lo: temporal (متى)، kausal (لماذا)، modal (كيف)، lokal (أين).

متىheuteلماذاwegen des Regensكيفmit dem Busأينzur Arbeit
Ich fahre heute wegen des Regens mit dem Bus zur Arbeit.
Morgen ich fahre nach Zürich.Morgen fahre ich nach Zürich.الفعل ثانيًا
..., weil ich habe keine Zeit...., weil ich keine Zeit habe.الفعل في الآخر بعد weil
Ich habe angerufen dich gestern.Ich habe dich gestern angerufen.اسم المفعول في الآخر

هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. إن رأيت خطأ فراسلنا. English