Aller au contenu

L'ordre des mots

Die Satzstellung · Niveau A2 · 9 min de lecture

En une phrase

Le verbe conjugué est toujours le deuxième élément de la principale, les autres parties du verbe vont à la fin, et dans une subordonnée le verbe conjugué va tout à la fin.

Le verbe est toujours en position 2

La position 1 peut être le sujet, un temps, un lieu ou même un complément, et elle peut compter plusieurs mots. Quoi qu'il y ait, le verbe conjugué vient juste après, puis le sujet s'il n'était pas en premier.

LiaisonPosition 1VerbeChamp centralFin
Ichfahremorgen nach Zürich.
Morgenfahreich nach Zürich.
Nach Zürichfahreich morgen.
Trois façons de dire la même chose. Seule la position 1 change ; le verbe reste en deuxième.

La parenthèse verbale Satzklammer

Quand le verbe a deux parties, elles forment une parenthèse autour du reste de la phrase. La partie conjuguée reste en position 2, la seconde partie va à la fin.

LiaisonPosition 1VerbeChamp centralFin
Ichrufedich morgenan.
Ichkanndich morgenanrufen.
Ichhabedich gesternangerufen.
Ichwerdedich morgenanrufen.
Das Hauswirdim Sommergebaut.
Verbe séparable, verbe de modalité, Perfekt, futur, passif : tous utilisent la même parenthèse.

Questions et ordres

LiaisonPosition 1VerbeChamp centralFin
Wannkommstdu?
Kommstdu morgen?
Rufmich bittean!
Les questions avec mot interrogatif gardent le verbe en deuxième position. Les questions fermées et les ordres laissent la position 1 vide, donc le verbe vient en premier.

Les subordonnées : le verbe à la fin

Après weil, dass, wenn, ob, obwohl, als et les autres conjonctions de subordination, le verbe conjugué va tout à la fin de la proposition.

LiaisonPosition 1VerbeChamp centralFin
weilichmorgen nach Zürichfahre.
dassichdich morgenanrufe.
obwohlichkeine Zeithabe.
wenndumichanrufen kannst.
Remarque anrufe : dans une subordonnée, le verbe séparable s'écrit de nouveau en un seul mot.

Quand la subordonnée vient en premier, elle occupe la position 1 de toute la phrase, donc le verbe principal suit directement après la virgule : Weil ich keine Zeit habe, komme ich nicht.

Le champ central : temps, cause, manière, lieu

Dans le champ central, les adverbes suivent en général l'ordre te-ka-mo-lo : temporel (quand), causal (pourquoi), modal (comment), local (où).

quandheutepourquoiwegen des Regenscommentmit dem Busoùzur Arbeit
Ich fahre heute wegen des Regens mit dem Bus zur Arbeit.
Morgen ich fahre nach Zürich.Morgen fahre ich nach Zürich.verbe en deuxième position
..., weil ich habe keine Zeit...., weil ich keine Zeit habe.verbe à la fin après weil
Ich habe angerufen dich gestern.Ich habe dich gestern angerufen.participe à la fin

Cette page est traduite de l'anglais. Si tu vois une erreur, écris-nous. English