In una frase
werden ha tre funzioni (diventare, il futuro, il passivo), e capisci quale dalla parola che lo accompagna.
werden
werden + sostantivo/aggettivodiventareEs wird dunkel.Si fa buio.
werden + infinitofuturoIch werde dich anrufen.Ti chiamerò.
werden + participiopassivoDas Haus wird gebaut.La casa viene costruita.
| Persona | Presente | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
Il futuro
Per il futuro i tedeschi usano spesso il presente con un'espressione di tempo: Morgen fahre ich nach Bern. Il Futur I (werden + infinito) si usa per promesse, previsioni e supposizioni sul presente.
- Ich werde dir helfen.Ti aiuterò. (promessa)
- Es wird morgen regnen.Domani pioverà. (previsione)
- Er wird wohl krank sein.Probabilmente è malato. (supposizione sul presente)
Il passivo
Nel passivo l'azione conta più di chi la compie. Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto, e chi compie l'azione si può aggiungere con von + dativo.
Der Kochsoggetto attivokochtVerbodie Suppecomplemento oggetto
Die Suppenuovo soggettowirdVerbovom Kochvon + dativo, facoltativogekochtparticipio
| Tempo | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Presente | wird + participio | Die Suppe wird gekocht. |
| Präteritum | wurde + participio | Die Suppe wurde gekocht. |
| Perfekt | ist + participio + worden | Die Suppe ist gekocht worden. |
| Con un modale | modale + participio + werden | Die Suppe muss gekocht werden. |
| Passivo di stato | ist + participio (un risultato) | Die Suppe ist gekocht. (è pronta) |
Attenzione. Nel Perfekt passivo, worden non ha ge-: ist gebaut worden. geworden si usa solo nel senso di 'diventare': Er ist Arzt geworden.