Short answer
Both tenses mean the same thing: something happened in the past. In speech and messages Germans use the Perfekt (ich habe gegessen). In written stories, news and books they use the Präteritum (ich aß). The exceptions are sein, haben and the modal verbs: these are almost always in the Präteritum, even in speech (ich war, ich hatte, ich konnte).
How do you form the two tenses?
| Perfekt | Präteritum | |
|---|---|---|
| Form | haben/sein + participle | one word (new stem or -te) |
| machen | ich habe gemacht | ich machte |
| gehen | ich bin gegangen | ich ging |
| sein | ich bin gewesen | ich war |
| haben | ich habe gehabt | ich hatte |
| können | ich habe gekonnt | ich konnte |
When should I use the Perfekt?
- When you talk: Gestern habe ich lange geschlafen.
- In messages, emails to friends and social media.
- For past events that matter now: Ich habe meinen Schlüssel verloren. (I can't get in.)
When should I use the Präteritum?
- In stories, novels, fairy tales: Es war einmal ein König.
- In news reports and formal writing.
- With sein, haben, werden and the modal verbs, also in speech: Ich war müde. Wir mussten warten.
- With a few common verbs in speech: es gab, ich dachte, ich wusste, es ging.
In Switzerland and southern Germany. People use the Präteritum even less in speech than in the north. Swiss German has almost no Präteritum at all.
Do I need haben or sein in the Perfekt?
Most verbs take haben. Verbs of movement from A to B (gehen, fahren, fliegen) and change of state (aufstehen, einschlafen, sterben) take sein, as do sein, bleiben and passieren. Every verb page shows it, for example fahren and kaufen.
- Wir sind nach Rom gefahren.We went to Rome. (movement: sein)
- Wir haben Pizza gegessen.We ate pizza. (haben)
- Als Kind wollte ich Pilot werden.As a child I wanted to be a pilot. (modal verb: Präteritum)
Practise
Perfekt exercises, Präteritum exercises and haben or sein. Full chapter: Perfekt and Präteritum.