In breveLa maggior parte degli errori degli italiani nasce dal "tradurre parola per parola": il genere dei nomi, il caso dopo certi verbi, la posizione del verbo e le preposizioni a/in/da. Ecco i dodici più frequenti, con la forma giusta.
der Sonne→die Sonneil sole, ma in tedesco è femminile
Ich helfe dich.→Ich helfe dir.helfen vuole il dativo
Ich frage dir.→Ich frage dich.fragen vuole l'accusativo
Morgen ich gehe ins Kino.→Morgen gehe ich ins Kino.il verbo va sempre in seconda posizione
..., weil ich bin müde.→..., weil ich müde bin.dopo weil il verbo va alla fine
Ich bin mich gewaschen.→Ich habe mich gewaschen.i riflessivi usano haben
Ich gehe a Hause.→Ich gehe nach Hause.verso casa: nach Hause
Ich bin in Hause.→Ich bin zu Hause.a casa: zu Hause
Ich habe 25 Jahre.→Ich bin 25 Jahre alt.l'età si dice con sein
Ich habe Hunger nicht.→Ich habe keinen Hunger.nome senza articolo: kein
Es piace mir.→Es gefällt mir.piacere = gefallen (o gern + verbo)
Wie viel Uhr ist?→Wie viel Uhr ist es?in tedesco serve sempre il soggetto: es