In breve
Nella Svizzera tedesca si parla Schweizerdeutsch (dialetto) ma si scrive quasi sempre Hochdeutsch, il tedesco standard. Conviene imparare prima un buon Hochdeutsch: è quello che usano scuole, uffici e lavoro, e tutti lo capiscono. Il dialetto si impara ad ascoltarlo con il tempo.
Che cosa cambia nella vita di tutti i giorni?
- Al lavoro e nelle email si scrive in Hochdeutsch; nelle riunioni spesso si parla dialetto, ma quasi tutti passano all'Hochdeutsch se lo chiedi.
- In Svizzera non si usa la ß: si scrive Strasse, non Straße.
- Molte parole sono diverse dal tedesco della Germania.
| Svizzera | Germania | Italiano |
|---|---|---|
| das Velo | das Fahrrad | la bicicletta |
| parkieren | parken | parcheggiare |
| das Natel | das Handy | il cellulare |
| grillieren | grillen | grigliare |
| das Trottoir | der Bürgersteig | il marciapiede |
| die Busse | das Bußgeld | la multa |
| Grüezi | Guten Tag | buongiorno |
| Merci | Danke | grazie |
Che livello serve per lavorare?
Dipende dal lavoro: per molti impieghi nella Svizzera tedesca si chiede almeno un B1, per lavori a contatto con clienti o negli uffici spesso un B2. Per alcuni permessi e per la naturalizzazione ci sono requisiti linguistici minimi per l'orale e lo scritto, stabiliti dalla legge e dai cantoni: verifica sempre le regole del tuo cantone.
Da dove cominciare
I casi, der, die, das e il test di livello.